¡Hola, holita, vecinitos!
Los días 8 y 9 de octubre estuve en Cificom, evento de cine, ficción y coleccionismo que se celebró en la Rambleta de Valencia.
Los días 8 y 9 de octubre estuve en Cificom, evento de cine, ficción y coleccionismo que se celebró en la Rambleta de Valencia.
Este año asistí como invitada gracias a Proyecto Patronus porque el domingo 9 realizábamos una presentación y proyectábamos el documental por primera vez al público (podéis verlo aquí).
Aprovechando la coyuntura aprovechamos para ir
a la conferencia de Fernando Cabrera, actor de doblaje que interpreta a
personajes tan emblemáticos como Sheldon Cooper en The Big Bang Theory y
Kylo Ren del Episodio VII de Star Wars.
Cabrera ya había doblado a Adam Driver en la serie de Girls
(a mi me gusta mucho este show y este personaje en concreto, aunque reconozco
que la he visto en V.O) pero aún así tuvo que hacer una prueba para Kylo Ren, como cualquier
otro aspirante. Cuando lo cogieron tuvo que morderse la lengua
muy fuerte porque ¡tenía prohibido decir absolutamente nada! Y para colmo
durante las sesiones de doblaje no podía ver nada más que la boca del personaje, ni podía fijarse en el fondo ni escuchaba las réplicas. Todo era ultramegahiperescreto. ¿Acaso se puede
doblar bien así? A pesar de esta gran dificultad Cabrera opina que el resultado final es bastante bueno.
Podéis escuchar esto y más (como por ejemplo por qué se tradujo "bazinga" por "zas en toda la boca" en Padre de familia y The Big Bang Theory, y sí, algunas frases de Kylo y Sheldon) en el siguiente vídeo:
Podéis escuchar esto y más (como por ejemplo por qué se tradujo "bazinga" por "zas en toda la boca" en Padre de familia y The Big Bang Theory, y sí, algunas frases de Kylo y Sheldon) en el siguiente vídeo:
No grabé toda la intervención porque no fui como prensa sino como invitada, pero espero que este breve resumen os haya parecido interesante.
Siempre he admirado el trabajo de los actores de doblaje. Aunque la mayoría de series las veo en V.O, muchas películas las sigo viendo dobladas y las voces de algunos actores de doblaje forman parte de mi vida.
Curiosamente la serie de The Big Bang Theory me resulta más graciosa doblada, al fin y al cabo ni las bromas ni los tonos de voz son los mismos en castellano que en inglés.
Pronto subiré más vídeos sobre lo que vivimos en este evento.
¡Nos leemos!
